谢沅湘即兴翻译Dylan Thomas的诗歌，译出了韵律感。

沅湘，

谢谢你即兴翻译Dylan Thomas的诗歌，译出了韵律感。
我去Wikipedia查询，才知道Dylan Thomas这首诗歌属于维拉内拉诗（ villanelle ）-- 16 世纪法国的一种19 行诗，是为他当时将去世的父亲而作。
这首诗歌被画家，影视等都采用过。我找到了 相关的朗诵以及演唱版本，和你分享。第一个视频是诗人Dylan Thomas本人朗诵的 ，相当的精彩。他不仅会写，还会诵。
Last but not least, wish you a Happy Thanksgiving.

http://en.wikipedia.org/wiki/Do_not_go_gentle_into_that_good_night 

 

试译 “Do not go gentle into that good night” by Dylan Thomas 　
来源: yuanxiang 于 2014-11-26 09:52:29
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/197076.html
 

https://www.youtube.com/watch?v=g2cgcx-GJTQ

Dylan Thomas reciting his villanelle 'Do Not Go Gentle into that Good Night'

 

John Cale - Do Not Go Gentle Into That Good Night
https://www.youtube.com/watch?v=maISWZ8Tpsc

 

Interstellar OST-Do Not Go Gentle Into That Good Night (Bonus Track)
https://www.youtube.com/watch?v=qnfDBg1i1dw

所有跟帖： 

• 也祝你节日愉快！ -yuanxiang- ♂ (205 bytes) () 11/26/2014 postreply 20:11:12

• Thanks. Happy Thanksgiving. -斓婷- ♀ (186 bytes) () 11/26/2014 postreply 20:26:35