莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 158

'Hadst thou but bid beware, then he had spoke,

And, hearing him, thy power had lost his power.

The Destinies will curse thee for this stroke;

They bid thee crop a weed, thou pluck'st a flower:

Love's golden arrow at him should have fled,

And not Death's ebon dart, to strike dead.

 

“若能谨慎听其语， 

  当可用势止其愿。 

  命神将叱汝此举； 

  嘱汝采草花却献：

  爱神金矢未出手，

   死神毒箭夺命走”

所有跟帖： 

• Nice ... -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 02/27/2013 postreply 19:20:09

• Thank you! -bmdn- ♀ (0 bytes) () 02/28/2013 postreply 14:00:03