莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 148

For now she knows it is no gentle chase,

But the blunt boar, rough bear, or lion proud,

Because the cry remaineth in one place,

Where fearfully the dogs exclaim aloud:

Finding their enemy to be so curst,

They all strain courtesy who shall cope him first.

 

轻击缓追成奢望， 

必有熊狮或笨彘， 

犬吠驻留音悲亢， 

猎狗惊嚎唤天日：

无奈眼见敌凶烈，

惯勇猎犬心胆怯。

所有跟帖： 

• 这个翻译非常棒！ -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 02/13/2013 postreply 15:36:56

• 多謝鼓勵 -bmdn- ♀ (0 bytes) () 02/14/2013 postreply 06:41:18

• Here, curst = cursed -bmdn- ♀ (0 bytes) () 02/14/2013 postreply 06:42:23

• 你是诗人 -bmdn- ♀ (63 bytes) () 02/14/2013 postreply 11:11:28

• 回复：回复：莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 146，147 -bmdn- ♀ (365 bytes) () 02/14/2013 postreply 11:14:30