莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 060

O, what a war of looks was then between them!

Her eyes petitioners to his eyes suing;

His eyes saw her eyes as they had not seen them;

Her eyes woo'd still, his eyes disdain'd the wooing:

And all this dumb play had his acts made plain

With tears, which, chorus-like, her eyes did rain.

 

二人见面战火生！ 

妇人乞爱男乞离； 

四目相对初相逢； 

佳人欲旺郎不急：

直接明了是俊男，

苦女无奈泪涟涟。