莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 055

All swoln with chafing, down Adonis sits,

Banning his boisterous and unruly beast:

And now the happy season once more fits,

That love-sick Love by pleading may be blest;

For lovers say, the heart hath treble wrong

When it is barr'd the aidance of the tongue.

 

懊恼填胸少年坐，

驋马难制唯诅咒：

快乐时光再闪烁，

爱神痴情时当受；

情人易为情所误，

全赖真言指明路。