莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 041

At this Adonis smiles as in disdain,

That in each cheek appears a pretty dimple:

Love made those hollows, if himself were slain,

He might be buried in a tomb so simple;

Foreknowing well, if there he came to lie,

Why, there Love lived and there he could not die.

 

少年苦笑心怀怨，

美靥浮现双颊面：

若杀俊男惟情恋，

素椁简坟葬得便；

注定不容男当此，

爱神之地不能死。

所有跟帖： 

• 谢翻译。 -珈玥- ♀ (0 bytes) () 09/17/2012 postreply 14:08:36