莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 040

Within this limit is relief enough,

Sweet bottom-grass and high delightful plain,

Round rising hillocks, brakes obscure and rough,

To shelter thee from tempest and from rain

Then be my deer, since I am such a park;

No dog shall rouse thee, though a thousand bark.'

 

“身处园中不局促， 

  高坡之处甜草肥， 

  山岗险岭崎岖处， 

  风吹雨来汝可归，

  佳园当养温驯鹿；

   狂吠疯狗不得入”