莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 037

This said, impatience chokes her pleading tongue,

And swelling passion doth provoke a pause;

Red cheeks and fiery eyes blaze forth he wrong;

Being judge in love, she cannot right her cause:

And now she weeps, and now she fain would speak,

And now her sobs do her intendments break.

 

求爱急切女语塞，

千情万感赌喉咙；

赤面金睛抱怨来；

典爱由之女不容：

喋喋不休泪如雨，

泣不成声以心许。