参考资料

来源: yuanxiang 于 2012-08-28 09:19:10 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (464 bytes)

本文内容已被 [ yuanxiang ] 在 2012-08-28 17:57:22 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

回答: 對林語堂“浮生六記”譯本的印象由海外逸士于 2012-08-28 07:26:02

天道悠悠--逸士翻译为：Providence is at a tremendous distance

悠悠在古文中的意思：

1.忧思的样子：“悠悠我思”，出自《诗经》

2.悠久： “悠悠苍天”，出自《诗经》，“念天地之悠悠”--陈子昂

3.闲静：“白云千载空悠悠“

4.众多：“悠悠万事”--《后汉书》

没见过有把悠悠当作距离遥远用的。这儿的悠悠应该是时间上的悠久的意思，对比后面的短暂。

您的位置：文学城 » 论坛 » 美语世界 » 中英翻译 » 参考资料

发现Adblock插件