to ...affected: in love with your own face

来源: yuanxiang 于 2012-08-28 08:49:32 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (611 bytes)
本帖于 2012-08-28 17:54:51 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: 莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 027 由 bmdn 于 2012-08-27 15:12:03

 

'Is thine own heart to thine own face affected?

Can thy right hand seize love upon thy left?

to ...affected: in love with your own face

upon thy left: i.e. by clasping your left hand.

所有跟帖： 

• 回复：thanks for pointing this out. I think I need to change my tra -bmdn- ♀ 给 bmdn 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/28/2012 postreply 09:10:03

• You're Welcome. Just for your reference. -yuanxiang- ♂ 给 yuanxiang 发送悄悄话 yuanxiang 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2012 postreply 09:23:45

• 更改过的翻译。谢谢！ -bmdn- ♀ 给 bmdn 发送悄悄话 (1999 bytes) () 08/29/2012 postreply 18:34:01

请您先登陆，再发跟帖！