莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 026

'Witness this primrose bank whereon I lie;

These forceless flowers like sturdy trees support me;

Two strengthless doves will draw me through the sky,

From morn till night, even where I list to sport me:

Is love so light, sweet boy, and may it be

That thou shouldst think it heavy unto thee?

 

“我卧从中花越绚；

  细枝嫩叶奴可依；

  飞鸽轻捉我上天，

  日间戏奴夜不息：

  轻松如此妹爱哥，

  哥心过重虑过多”