*=*=* 《每日一句汉译英》 *=*=*

请把下面的汉语翻译成一句英文：

《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》(The Dark Knight Rises)成功抵挡住了新片发起的挑战，连续第三个周末排在票房榜首位。

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

昨天《每日一句汉译英》英语原文：

请把下面的汉语翻译成英文：

微软新推出的Outlook.com有着优雅的外观和极其友好的用户界面。如果你受不了杂乱的收件箱，想要一个更好的整理邮件的方法，或想要更便捷地分享照片和文件，那么选择Outlook.com肯定没错。

英语原文：

Microsoft's new Outlook.com looks elegant and has a remarkably user-friendly interface. If you're overwhelmed by a cluttered inbox, want a better way to sort emails or need an easier way to share photos and files, Outlook.com is a winner.

 

over·whelm /ˌoʊvɚˈwɛlm/ verb
over·whelms; over·whelmed; over·whelm·ing
 
[+ obj] 1: to affect (someone) very strongly
▪ Grief overwhelmed her. = She was overwhelmed by grief. [=she felt grief so strongly that she was unable to think or act in a normal way]
▪ Her neighbor's kindness overwhelmed her. [=moved her deeply]

2: to cause (someone) to have too many things to deal with
▪ The many requests for assistance overwhelmed them. = They were overwhelmed by the many requests for assistance. [=they could not respond to the many requests for assistance because there were too many]
▪ Don't overwhelm him with facts.
▪ They were overwhelmed with work.

3: to defeat (someone or something) completely
▪ The city was overwhelmed by the invading army.
▪ She was overwhelmed at the polls. [=she was badly defeated in the election]

4: to cover over (something) completely with water
▪ The boat was overwhelmed [=engulfed] by a huge wave.

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -newton123- ♂ (259 bytes) () 08/07/2012 postreply 20:43:41

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -tingfeng- ♀ (282 bytes) () 08/08/2012 postreply 16:42:46

• 《每日一句汉译英》英语原文 -EnLearner- ♂ (404 bytes) () 08/08/2012 postreply 20:35:33