*=*=* 《每日一句汉译英》 *=*=*

请把下面的汉语翻译成一句英文：

受伦敦夏季奥运会以及前不久美国科罗拉多州奥罗拉市影院枪击惨案的影响，北美票房收入不尽人意，但观众仍为一睹《黑暗骑士崛起》(The Dark Knight Rises)而排队购票。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

昨天《每日一句汉译英》英语原文：

请把下面的汉语翻译成英文：

悠闲和放松是培养创造力的极其重要的养分。克雷德(Tim Kreider)这样说道，“历史上有各种充满了灵感的故事，它们往往在闲散时刻和睡梦之中迸发出来的。”

《每日一句汉译英》英语原文：

Taking time to relax and unwind is extremely important for nurturing one's creativity. 'History is full of stories of inspirations that come in idle moments and dreams,' he says.

 

un·wind /ˌʌnˈwaɪnd/ verb
un·winds; un·wound /-ˈwaʊnd/ un·wind·ing

1: to move the end of something (such as a piece of string) that is wound in a roll, coil, etc., so that it becomes straight [+ obj]
▪ She unwound some thread from the spool. [no obj]
▪ The fishing line unwound quickly.

2 [no obj] : to relax and stop thinking about work, problems, etc.
▪ I wanted to unwind after a hard day.

 

 

 

所有跟帖： 

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -newton123- ♂ (404 bytes) () 08/02/2012 postreply 00:11:57

• Thanks YuGong! -同学小薇- ♀ (420 bytes) () 08/02/2012 postreply 12:52:04

• You're welcome. -EnLearner- ♂ (0 bytes) () 08/02/2012 postreply 20:12:16

• 谢谢愚公！ -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 08/02/2012 postreply 13:36:27

• 谢谢~叶子~ ！ -EnLearner- ♂ (0 bytes) () 08/02/2012 postreply 20:12:46

• 《每日一句汉译英》英语原文 -EnLearner- ♂ (552 bytes) () 08/02/2012 postreply 20:01:25