Guilty的中文翻译

一直感到困惑：

1. 某人被起诉，大多声明 Not Guilty.不认罪。

2，经过陪审团的讨论，判决是Guilty. 美国的中文报纸译成某某认罪，满拧啊，应该是判决有罪。

Guilty有两种意思，一是主动的，嫌疑犯自己告诉法官认罪还是不认罪。另一是被动的，其他人（法官或陪审团等）判决嫌疑犯有罪或无罪。中文报纸上经常有这样报道：某某今天在法庭认罪伏法。实在是很会糊弄人的。

所有跟帖： 

• 回复：认罪，定罪。有些人根本不知道区别。即使有区别，在中国也无所谓。 -bmdn- ♀ (0 bytes) () 07/19/2012 postreply 11:22:09