*=*=* 《每日一句汉译英》 *=*=*=一周汇总

来源: 2012-01-07 15:20:18 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (1369 bytes)
本文内容已被 [ NewVoice ] 在 2012-01-08 06:18:58 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

 

Monday: 励志篇

每个人都有潜在的能量,只是很容易被习惯所掩盖,被时间所迷离, 被惰性所消磨。

Everyone has his inherent ability, which is easily concealed by habits, blurred by time, and eroded by laziness.

Tuesday: 新年决心

新的一年才刚刚开始,你就发现很难坚持“告别垃圾食品、远离沙发、戒烟”这些新年决心了吧。

The new year has just begun and already you're finding it hard to keep those resolutions to junk the junk food, get off the couch or kick smoking.

Wednesday: 法律篇

根据宪法,法律面前人人平等,没有人可以凌驾于法律之上,也没有人不受到法律的保护。

Under our law, everyone stands equal; no one is above the law, and no one is beneath it.

Thursday: 中国篇

我坚信,他们见到的中国将是一个正在变成大国,一个内部和平稳定,并与世界和平相处的中国。

I am confident they will find a China that is becoming a da guo, a leading nation, at peace with its people and at peace with the world.

Friday: 缘分

于千万年之中,时间的无涯荒野里,没有早一步,也没有晚一步,你刚巧就遇见他们了。

Through thousands of years, with the boundlessness of time, you happen to meet them, neither earlier nor a bit too late.

Saturday: 人生的旅途

我们终究会认识到人生的旅途中并没有车站,也没有能够“一到永逸”的地方。

Sooner or later, we must realize there is no station, no one place to arrive at once and for all.

所有跟帖: 

NewVoice的翻译题材选得好,谢汇总。 -婉蕠- 给 婉蕠 发送悄悄话 婉蕠 的博客首页 婉蕠 的个人群组 (0 bytes) () 01/07/2012 postreply 15:25:48

谢谢婉蕠! 周末愉快! -NewVoice- 给 NewVoice 发送悄悄话 NewVoice 的博客首页 NewVoice 的个人群组 (0 bytes) () 01/07/2012 postreply 15:40:53

谢谢声姐,一次学习了。 -cha-cha- 给 cha-cha 发送悄悄话 cha-cha 的博客首页 cha-cha 的个人群组 (49 bytes) () 01/07/2012 postreply 15:35:31

谢谢恰恰!是拼音。这是小布什在清华大学演讲中的一句原话。他说得就是"da guo". -NewVoice- 给 NewVoice 发送悄悄话 NewVoice 的博客首页 NewVoice 的个人群组 (0 bytes) () 01/07/2012 postreply 15:53:54

I SEE。谢谢声姐的付出。我也好几周没做翻译了 -cha-cha- 给 cha-cha 发送悄悄话 cha-cha 的博客首页 cha-cha 的个人群组 (56 bytes) () 01/07/2012 postreply 15:58:42

不好意思,在这里和大家说一声: -NewVoice- 给 NewVoice 发送悄悄话 NewVoice 的博客首页 NewVoice 的个人群组 (3335 bytes) () 01/07/2012 postreply 15:57:01

祝福声姐。兴趣在哪儿,就随着它。大家都忙,不必面面俱到。(^O^☆♪ -京燕花园- 给 京燕花园 发送悄悄话 京燕花园 的博客首页 京燕花园 的个人群组 (0 bytes) () 01/07/2012 postreply 17:48:13

谢谢京燕儿理解!就等着这句话。哈哈 -NewVoice- 给 NewVoice 发送悄悄话 NewVoice 的博客首页 NewVoice 的个人群组 (0 bytes) () 01/07/2012 postreply 18:18:06

某人的名言:来去自由.不要有负担.想来就高兴地来,想走就挥挥手不带走一片云彩,哈哈。 -cha-cha- 给 cha-cha 发送悄悄话 cha-cha 的博客首页 cha-cha 的个人群组 (0 bytes) () 01/07/2012 postreply 18:25:57

都是好题。感谢NewVoice教授半年来为大家和每日一句翻译所做的一切! -EnLearner- 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 EnLearner 的个人群组 (0 bytes) () 01/07/2012 postreply 18:20:42

谢谢愚公! -NewVoice- 给 NewVoice 发送悄悄话 NewVoice 的博客首页 NewVoice 的个人群组 (2188 bytes) () 01/08/2012 postreply 06:10:23

感谢NewVoice对翻译的贡献。我没能参加翻译大军,没能学习 -whatday- 给 whatday 发送悄悄话 whatday 的个人群组 (24 bytes) () 01/07/2012 postreply 19:05:07

who care -simp1ex- 给 simp1ex 发送悄悄话 simp1ex 的个人群组 (36 bytes) () 01/07/2012 postreply 19:14:16

一边儿玩儿去。这里不是你这个ape说话的地方 -whatday- 给 whatday 发送悄悄话 whatday 的个人群组 (19 bytes) () 01/07/2012 postreply 19:35:25

谢谢 whatday! 周末好! -NewVoice- 给 NewVoice 发送悄悄话 NewVoice 的博客首页 NewVoice 的个人群组 (0 bytes) () 01/08/2012 postreply 06:12:17

NewVoice,一周辛苦啦. 非常感谢! -同学小薇- 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 同学小薇 的个人群组 (0 bytes) () 01/08/2012 postreply 07:00:55

谢谢声姐! -肖庄- 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 肖庄 的个人群组 (136 bytes) () 01/08/2012 postreply 10:36:11

站着说话不腰疼 -whatday- 给 whatday 发送悄悄话 whatday 的个人群组 (44 bytes) () 01/08/2012 postreply 12:26:45

加跟帖:

当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!
回到顶部