八爷、十四爷里的“爷”怎么翻译？

来源: 全国牙防组 于 2011-10-04 14:39:18 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (30 bytes)

总不能译成grandfather吧

所有跟帖： 

• 有没有点godfather的感觉 -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 15:25:39

• master, sir, lord? -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 20:33:08

请您先登陆，再发跟帖！