多谢渔教授！太喜欢这个学习方法了，害的我现在看到啥都想翻译翻译～ :P

唉～如果很久以前就知道这些好的学习方法，现在的英语该得有多好啊......

翻译和听写能让人注意到平时没注意的地方，比如昨天我觉得最好玩的地方就是这个“alimentary canal”。翻译的时候，我直接翻成课本上常用的GI system；听写的时候，听到这里时，我想都没想，觉得是“elementary canal”，因为elementary canal也有类似的意思：This is just a collective name for the route food goes through in becoming feces. So the elementary canal starts at your Mouth- Buccal cavity-Oesophagus-stomach-intestines-anus

Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_elementary_canal#ixzz1Up7zhfCq

结果对照原文的时候，看到“alimentary canal”我还是有点小吃惊，莫非alimentary and elementary的发音这么接近？平时真没注意呢！

然后查webster:

alimentary: \\ˌa-lə-ˈmen-t(ə-)rē\\

elementary: \\ˌe-lə-ˈmen-tə-rē\\

a 和 e 我真就没听出来呢！谢谢～～渔教授辛苦了！