新同学 newton123 的译文 (见翻译写作二跟贴)

来源: beautifulwind 2011-05-29 12:23:09 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (4712 bytes)
本文内容已被 [ beautifulwind ] 在 2011-05-31 04:36:40 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

回复:【翻译写作】练习之二


来源: newton1232011-05-29 10:44:25 [档案] [博客] [旧帖] [转至博客] [给我悄悄话] 本文已被阅读:20次



回答: 【翻译写作】练习之二非文学青年2011-05-28 12:17:02


Children that play truant lack imagination. What they are often able to do is to go fishing quietly for one day, or stay in movie theatre for eight hours watching the same film again and again. Well, there is a little boy traveling over sixteen hundred of miles during the period of playing truant, greatly outshining the others. He was picked up at Dover and came on board of a ship after dark. The next morning when he woke up, he found out the ship arrived at Calais. No body detected him until he slipped out of the ship.  From there he caught upon a truck to Paris. The driver passed him biscuits and a cup of coffee and left him outside of the city. He then was on another vehicle, but he was not sent to the center of Paris as he expected, instead, he was brought to Perpignan at the border of France and Spain, where he was caught by a policeman and sent back to England. He no doubt created a record for hundreds and thousands students who play truant



请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”