英 文 惯 用 语 里 的 一 个 迷 信 [图]

           

迷信在人类语言中存在的时间相当长，甚至会影响人的思维方式。记得以前听老人们说出门见到黑乌鸦是晦气；与欧美人对“星期五见到黑猫”等异曲同工。

迷信是没有科学证据的，有了科学证据，“迷信”就会被人们当事实接受。有人说怀孕的女人走路先迈左脚会生儿子，迈右脚生女孩儿，但是，坐轮椅的孕妇靠什么来“预言”生儿生女呢？

科学仪器!

现代英语里有一个有趣的迷信惯用语，“get up on the wrong side of the bed，”其喻义是“早晨从床的某侧下来会预示当天不开心、心情郁闷或一天不走运”等，当然是忽视心理障碍和心理疾病好托词。

这个迷信惯用语源于古罗马。当时，人们将从床的左侧起床视为晦气和倒霉的前兆。这种古人对“方位”的意识大概和“风水”的逻辑有点儿接近。

但是，今天使用这个惯用语则是有幽默和调侃的意味了。比如：

You sounded upset during lunch. Did you get up on the wrong side of the bed today?

除了比喻心情，这个惯用语还可以形容身体，如头疼等小恙。

所有跟帖： 

• Nice pic and good writing. Thanks. -斓婷- ♀ (139 bytes) () 10/10/2010 postreply 12:56:04

• Your boy? Or your -作舟- ♂ (195 bytes) () 10/10/2010 postreply 20:51:12

• Good night. -斓婷- ♀ (14 bytes) () 10/10/2010 postreply 21:50:46