试译 李白 《独坐敬亭山》

独坐敬亭山  

李白              

众鸟高飞尽，

孤云独去闲。

相看两不厌，

只有敬亭山。

 

Alone sit on the mountain of Jingting

Li Bai

All the birds fly high till out of the scene,
A solitary cloud gone alone in idling.
Look at each other not feeling bored,
Only me and the mountain of Jingting.

以上译文有人认为我是抄袭或修改自别人的译文。

本人只看过一眼以下译文。抄录在此。请说明如何是抄袭别人的思路。

如果不是以下译文，请帖出别人的译文，以便鉴别。

-------------------------------------------------------------

23. 独坐敬亭山   
 
李白  
            
众鸟高飞尽，
孤云独去闲。
相看两不厌，
只有敬亭山。

23. Sitting Alone on Mt. Jingting
 
Li Bai
 
High up there, birds have all flown out of sight;
Leisurely, the forlorn cloud gone in flight.
Leaving us to look at one another,
You, Jingting Mountain, and me, the loner.

徐英才译

------------------------------------------------------------、

回答: 好吧。 由 聚曦亭 于 2017-07-17 20:09:21

• 你的译文基本是从别人那里改出来的，包括英译汉。如果真想学翻译，要独立完成。 - 聚曦亭 - (167 bytes) (10 reads) 07/17/2017  19:52:27

• 独立完成的有时也会撞墙，但翻译思路是不同的。你的翻译思路是别人的。 - 聚曦亭 - (0 bytes) (3 reads) 07/17/2017  19:54:22

• 没有恶意，希望你不断进步。其实，你已经进步很多。 - 聚曦亭 - (0 bytes) (2 reads) 07/17/2017  19:55:22

• 这个是非常严重的指控。请指出我从谁哪里抄袭而来的呢？ - Yimusanfendi - ♂ (354 bytes) (10 reads) 07/17/2017  20:00:41

• 没说你抄，说你在别人的翻译思路上改出来的。可能是你无意中受了别人译文的影响，你自己没觉出来。 - 聚曦亭 - (146 bytes) (1 reads) 07/17/2017  20:09:21

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 能说一点我的看法吗？可能比较严厉。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 19:19:16

• 严厉～～～俺不怕。尽管畅所欲言。嘻嘻～～～ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 19:41:34

• 你认为不是这样就好。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 19:52:27

• 独立完成的有时也会撞墙，但翻译思路是不同的。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 19:54:22

• 没有恶意，希望你不断进步。其实，你已经进步很多。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 19:55:22

• 我的翻译思路是直译，亦步亦趋原作者。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 20:21:12

• 仔细看了一下，确实是直译。学习了。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 20:33:56

• 这个是非常严重的指控。请指出我从谁哪里抄袭而来的呢？ -Yimusanfendi- ♂ (354 bytes) () 07/17/2017 postreply 20:00:41

• 好吧。 -聚曦亭- ♀ (146 bytes) () 07/17/2017 postreply 20:09:21

• 这个，不是随便可说的。 这是非常严重的指控。我翻译过500首诗，请指出那些是抄自谁的译文或者谁的思路？如何不独立？无意不是理由 -Yimusanfendi- ♂ (6509 bytes) () 07/17/2017 postreply 20:19:25

• 500 首不少，能贴一些出来吗以供大家学习提高。迄今为止你都是跟译。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 20:29:27

• 真心希望。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 20:47:28

• 与其闭门造车不如把译文贴到纯英诗论坛，让纯英语诗人们读，按 -小贝壳weed- ♀ (79 bytes) () 07/17/2017 postreply 23:49:58

• 一亩兄息怒。教翻汍 -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 20:33:34

• 一亩兄息怒。教翻译的方教授也曾同意我的讲法：落笔思路要独立，不去看别人怎样译。不是抄 -小贝壳weed- ♀ (78 bytes) () 07/17/2017 postreply 20:40:05

• 小贝壳说的对，看别人的翻译后会受影响的。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 20:46:49

• 孤，独，闲三个字译得不错。 -墨瑞- ♀ (38 bytes) () 07/18/2017 postreply 03:49:47

• 先说首句，很明显，一亩：out of the scene, 徐英才out of sight; -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 07/18/2017 postreply 05:22:16

• 不要被前译牵着思路走， 如果换一个词，改变句子的表达， 但意思还是一样接近原诗， 这样就会摆脱前译的思路。 -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 07/18/2017 postreply 05:25:51

• 谢谢，多说无益了 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/18/2017 postreply 07:17:43

• 最喜欢一兄这版翻译，见功力，赞!小建议： -泥鳅儿- ♂ (427 bytes) () 07/18/2017 postreply 06:19:55

• 谢谢鳅儿。改得好！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/18/2017 postreply 06:52:03

• 一亩兄美译！ 学习学习再学习！ -阿童木牧- ♀ (68 bytes) () 07/18/2017 postreply 09:09:36

• 当然当然～～～ 要不就瓜田李下了 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/18/2017 postreply 22:24:18