一点想法：那个啥的，仅供参考

来源: lilac09 于 2011-03-16 11:31:05 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (673 bytes)
本帖于 2011-03-19 11:11:18 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: Very good translation! Way to go! :) 由 lilac09 于 2011-03-16 11:13:37

feigning a seizure：假装昏倒的样子
》假装癫痫发作

causing the "innocent" boy's fit：致使“无辜的”年轻人昏倒了
》致使“无辜的”年轻人疾病发作

his case is weak：他的案件很弱
》很难立案

As he cradles his head in despair：正当他无可柰何摇头的时候
》无可柰何地抱头时- cradle：用双臂抱合

所有跟帖： 

• 多谢那个里拉老师的鼓励和指点。 -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (628 bytes) () 03/16/2011 postreply 16:56:28

• 不客气，老师当不了，好为人师到是真的。:D -lilac09- ♀ 给 lilac09 发送悄悄话 lilac09 的博客首页 (515 bytes) () 03/16/2011 postreply 20:09:31

• 多谢。 -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (159 bytes) () 03/16/2011 postreply 20:39:28

请您先登陆，再发跟帖！