“具有多重文化背景的人”，准确，只是不简洁。

来源: 北京二号 于 2011-02-13 09:02:33 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (134 bytes)

heritage就是文化传统，这里强调的是“血统”背后的文化传承。所以翻成“混血儿”肯定是不达意的。

 

所有跟帖： 

• 二姐好！情人节快乐！！！^v^ -小千猪- ♀ 给 小千猪 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/13/2011 postreply 09:36:48

• The same to you，小千。 -北京二号- ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (0 bytes) () 02/13/2011 postreply 09:39:15

• 同意这个说法！ -lilywang99- ♀ 给 lilywang99 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/15/2011 postreply 07:38:09

请您先登陆，再发跟帖！