简评柳宗元“江雪”许渊冲译本

柳宗元“江雪”是一首纯写景的五绝，相对来说不算太难翻。许渊冲译本颇有节奏感，巧用数个a起头的白描句，勾勒出一幅寒江独钓图。我很喜欢。
缺憾之处在所难免，我觉得主要有2条：
1. 没能押韵。像这种相对好翻的东东，应该想法押韵或接近押韵。原诗第一二句是对仗的，对翻译节奏的要求应更高一些。
试翻：
A hundred hills, birds all gone,
A thousand trails, footprints none.
2. “孤”“独”二字仅用“a”来翻，表现力度不够。
试翻：
A single boat, a bamboo cloak,
A lone old man fishing, a whole cold river of snow.

个人浅见。

附许译：
A hundred mountains and no bird,
A thousand paths without a footprint;
A little boat, a bamboo cloak,
An old man fishing in the cold river-snow.

所有跟帖： 

• 译得美，评的美， -戏雨飞鹰- ♀ (71 bytes) () 02/02/2011 postreply 08:34:22

• 同感。丹砂和戏雨飞鹰，过年好。 -斓婷- ♀ (0 bytes) () 02/02/2011 postreply 13:48:15

• 过年好。 -丹砂- ♀ (0 bytes) () 02/02/2011 postreply 16:52:20

• 谢谢MM，春节好。 -丹砂- ♀ (59 bytes) () 02/02/2011 postreply 16:52:02

• 查了一下，这版本貌似出自Witter Bynner。 -丹砂- ♀ (220 bytes) () 02/03/2011 postreply 04:40:51