海外逸士兄的译作的主要错误

既然是拿出来了，就是给大家看并发表评论的。所以我指出了其中的几个有代表性的错误。要不是为了他写的更好，我才不会给他免费看作业呢:

1.句法不通，明显的例子就是他的大部分句子都没主词，这个错误必须追究。不然就是个不及格，因为人家会看不懂。

2.用词不当，意思不连贯，让人觉得怪怪的,看不明白。这个需要个人的修养和认识，不能强求。但是说那些同义词没有细微差别，那是出洋相。

3.小的语法和文字错误。这不是主要的。

所有跟帖： 

• 出现第三点可以理解，我也没法避免，因为我不是土生土长。 -Verdeboy- ♂ (60 bytes) () 01/30/2011 postreply 17:03:09

• 对诗歌来讲，句子必须要有主语吗？ -戏雨飞鹰- ♀ (262 bytes) () 01/30/2011 postreply 17:34:15

• 英文写作，无论体裁，有谓语（predicate) 就必须要有主语，这是个简单但又深奥的学术问题。 -Verdeboy- ♂ (65 bytes) () 01/30/2011 postreply 21:03:44

• 很多中文诗里没有主语。 -3271963- ♀ (147 bytes) () 01/30/2011 postreply 17:45:54