逸士，兔年快乐。水何澹澹翻译得不到位。

来源: 戏雨飞鹰 于 2011-01-30 10:02:26 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (118 bytes)
回答: 觀滄海 （三國）曹操 由 海外逸士 于 2011-01-29 07:26:26


澹澹，水波动荡状。水何澹澹，本是只大海汹涌澎湃，不是指海水平静。所以翻译成Water’s so tranquil不妥。

请您先登陆，再发跟帖！