I looked in the M-W dictionary

来源: selfselfself 于 2011-01-12 13:25:30 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1697 bytes)
回答: 求助：“dear ” 如何翻中文？ 由 废话多多 于 2011-01-12 07:13:17
"Dear" has the following definitions (if in doubt, check a dictionary first)

1. obsolete : noble


2. : highly valued : precious <a dear friend> —often used in a salutation <dear Sir>



3. : affectionate, fond



4. : high or exorbitant in price : expensive <eggs are very dear just now>



5. : heartfelt <our dearest prayers>


So you might also translate it to 尊敬的，尊贵的，and similar terms?


所有跟帖： 

• 回复：I looked in the M-W dictionary -废话多多- ♀ 给 废话多多 发送悄悄话 废话多多 的博客首页 (271 bytes) () 01/12/2011 postreply 13:33:59

• 现代白话文本来就有西方的影响，这应该没啥 -selfselfself- ♂ 给 selfselfself 发送悄悄话 selfselfself 的博客首页 (139 bytes) () 01/12/2011 postreply 13:42:46

• 谢了。 -废话多多- ♀ 给 废话多多 发送悄悄话 废话多多 的博客首页 (0 bytes) () 01/12/2011 postreply 13:47:52

• 回复：回复：I looked in the M-W dictionary -纾珈- ♀ 给 纾珈 发送悄悄话 纾珈 的博客首页 (182 bytes) () 01/12/2011 postreply 13:50:57

• 谢了。 -废话多多- ♀ 给 废话多多 发送悄悄话 废话多多 的博客首页 (0 bytes) () 01/12/2011 postreply 13:53:56

请您先登陆，再发跟帖！