我想这个FLY IN 的意思应该是从FLY-IN FLY-OUT过来的

来源: expressrain 于 2010-09-20 01:50:14 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (308 bytes)
本帖于 2010-10-19 16:50:14 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: 很不错！ 由 丹砂 于 2010-09-19 18:37:51

FLY-IN FLY-OUT的原意是指那种在两地来回的外派人员. 有一种外派是公司给外派人员提供连带家属常住国外的外派形式. 而这种FLY IN FLY OUT是指外派人员在外地工作几天，然后回到家休息几天的外派方式. 我想原文的意思是指这种两地跑的外派人员对中国的情况并不熟悉. 不知道理解得对不对?

你文中提到的最后一句非常同意. 谢谢

请您先登陆，再发跟帖！