同样的地点，不同的时间。一首诗是桃花灿烂，另一首诗却是桃花不再。

来源: 婉蕠 于 2010-07-17 12:12:40 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (58 bytes)
本帖于 2010-07-18 06:51:12 时间, 由版主 林贝卡 编辑

把这两首诗放在一起翻译，对比鲜明，感受颇深，谢谢你的分享。

所有跟帖： 

• This is not poem. You translated word by word -greenfieldcn- ♂ 给 greenfieldcn 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/18/2010 postreply 23:14:34

• 问好。分享水中捞月转载的一篇文章：论诗歌翻译的三难 -婉蕠- ♀ 给 婉蕠 发送悄悄话 婉蕠 的博客首页 (7805 bytes) () 07/19/2010 postreply 10:16:12

• 凡把李白這首詩裡的“床”字譯成BED的都錯了。這裡指胡床﹐一種椅子。 -海外逸士- ♂ 给 海外逸士 发送悄悄话 海外逸士 的博客首页 (0 bytes) () 07/19/2010 postreply 17:08:16

• 谢谢海外逸士分享，学习了。 -婉蕠- ♀ 给 婉蕠 发送悄悄话 婉蕠 的博客首页 (0 bytes) () 07/19/2010 postreply 18:29:27

请您先登陆，再发跟帖！