回复：now, like all of them:):)

bearsback · 2010-06-23 21:36:18Z

回复：now, like all of them:):)简介

来源: bearsback 于 2010-06-23 21:36:18 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (195 bytes)

回答: 都不错。like the 1st 2 best. 由戏雨飞鹰于 2010-06-23 19:43:11

扬鞭的小童
吆喝着
笨重的牛车

boys, flipping whips
(and shouting), urge
on oxen pulling heavy carts

吆喝着牛车 not good chinese, it seems
i think it should be 吆喝着牛

您的位置：文学城 » 论坛 » 美语世界 » 回复：now, like all of them:):)

• 有道理。:) 谢好译 -戏雨飞鹰- ♀ (0 bytes) () 06/23/2010 postreply 21:51:36

• 直译 -bearsback- ♂ (108 bytes) () 06/23/2010 postreply 22:06:20

• 更直的。。 -戏雨飞鹰- ♀ (118 bytes) () 06/23/2010 postreply 22:42:34

• hahaha, I love it -bearsback- ♂ (33 bytes) () 06/23/2010 postreply 23:04:34