哈，开眼界了，还是加上ZT好些。

来源: 水中捞月 于 2010-06-20 13:19:28 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (291 bytes)
本帖于 2010-10-19 16:50:41 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: 顶ESL teacher 好译！ 由 灰衣人 于 2010-06-20 11:43:16

其实，雷声大，雨点小，英语俗语也可以说成make noises about something(to talk about something that you might do, but not in a detailed or certain way)，如;The Obama administration seemed to have made noises about punishing the BP.(奥巴马政府说要惩罚英国石油公司，似乎也是雷声大，雨点小）。

请您先登陆，再发跟帖！