英译：曲则全，枉则直，洼则盈，敝则新 ...

For 23731241@WXC
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=75969

曲则全，枉则直，洼则盈，敝则新，少则得，多则惑。

>>>>>

Unfairly treated, but can be saved; Bent, but can be straightened; Low-lying but can be filled; Dilapidated but can be updated; Needy but can be gained; Sufficient but can be confused.

Reference:

译：委屈反而可以保全，弯曲反而可以伸直，低洼反而可以盈满，破旧反而可以更新，少了反而可以得到，多了反而变得疑惑。

http://zhidao.baidu.com/question/1194365

所有跟帖： 

• star-night，感谢你这么快就为网友译好了，富有哲理的格言。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 04/29/2010 postreply 18:52:45

• And also for myself, since I like this philosophy. -star-night- ♂ (0 bytes) () 04/29/2010 postreply 19:02:02

• 再谢你提供了中文解释，加深了我的理解。晚安。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 04/29/2010 postreply 20:01:34

• STAR译的好。谢谢。“天上星星多又多，你是最亮的那一颗” -23731241- ♂ (0 bytes) () 04/29/2010 postreply 22:49:08

• :-) -star-night- ♂ (0 bytes) () 04/30/2010 postreply 06:30:40

• I also like another translation of mine ... -star-night- ♂ (92 bytes) () 04/30/2010 postreply 11:19:02

• 这“则”字应是因果关系。译作But 似有商榷的余地。 -爱歌的猫咪- ♀ (0 bytes) () 05/02/2010 postreply 20:51:12

• 回复： -star-night- ♂ (254 bytes) () 05/03/2010 postreply 11:01:48