同意。试译：Take a hundre-mile journey

as half done when ninety miles are covered.

或：A hundre-mile journey is only half done at ninety miles.

先前的确误解充斥，都以张翻译的翻译为准,当然张翻译就大为值得追捧了。