回复：Can I pick your brain for a Chinese nickname?

我理解是现在衍生意思是拼命工作，翻译成workholic不错。

石秀打抱不平的劲，有武士精神，可以翻译成 chivalrous daring

不怕死的话，就是 daredevil。

我已经糊涂了，供参考。

所有跟帖： 

• Thank you, LoveChina. I checked around. -李唐- ♂ (6334 bytes) () 02/03/2010 postreply 19:08:12

• 呵呵～真见功夫，拿走了！谢谢～ -小千...千与千寻- ♀ (0 bytes) () 02/03/2010 postreply 19:24:45

• cool -lovchina- ♂ (0 bytes) () 02/04/2010 postreply 04:03:42

• daredevil: a reckless impetuous irresponsible person, which look -lovchina- ♂ (0 bytes) () 02/04/2010 postreply 04:28:22

• Thanks again. -李唐- ♂ (0 bytes) () 02/04/2010 postreply 06:55:14