很好！

来源: 戏雨飞鹰 于 2009-12-23 06:06:12 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (197 bytes)
回答: 英译:云南民歌----【小河淌水】 由 清衣江 于 2009-12-22 08:39:02

第一段的翻译的尤为出色。而且，整齐的韵脚使其朗郎上口。

第二段最后一句的意译，跟＂轻风吹上坡吹上坡＂相呼应，不错。但personally，还是更喜欢（阿妹叫阿哥）直译。

圣诞节快乐，lovchina!

所有跟帖： 

• 修改稿 - happy Christmas 大鹰！ -lovchina- ♂ 给 lovchina 发送悄悄话 (757 bytes) () 12/23/2009 postreply 07:29:51

• 5 stars! -戏雨飞鹰- ♀ 给 戏雨飞鹰 发送悄悄话 戏雨飞鹰 的博客首页 (0 bytes) () 12/23/2009 postreply 07:38:23

请您先登陆，再发跟帖！