谢谢李唐！我也很想念宋德利老师。

来源: 北京二号 于 2009-10-30 19:52:37 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (338 bytes)
本帖于 2009-11-03 03:51:41 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: 林中最丽 汉译Horsman 《Loveliest of Trees》 由 李唐 于 2009-10-30 18:00:59

你两个版本的翻译我都很喜欢，第二个四言版里的最后一句“寻看樱花，挂写雪意”尤其有画龙点睛之效，给人以身临其境之感，并余清晰绵长之回味。收藏了。

我本来是找到几个朗诵版本，发现朗诵者都是用英音或新英格兰口音来读的，于是就想着你读起来，一定很好听。现在你做的这两版译文，达到了同样的效果。再次感谢你百忙中抽出时间来满足我的请求！

请您先登陆，再发跟帖！