新世界怎么会勇敢？

来源: baysouth 于 2009-10-17 20:13:13 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2173 bytes)

本帖于 2009-10-21 06:09:52 时间, 由版主林贝卡编辑

"Brave New World" 是英国作家赫胥黎的一部脍炙人口的小说。此书的中译名是“勇敢的新世界”。

勇敢的新世界？有没有错啊？勇士才会勇敢，世界怎么也会勇敢呢？

查英英字典，得知，原来Brave除了勇敢这一解外，还有另外一解，：splendid, having a fine appearance, 这是古英语的用法。

赫胥黎是英国作家，用词自然会精挑细选，可惜俺老中不解其意，只知其一，不知其二，被表面现象忽悠，翻译就出错了。

所以说， Brave New World 应该翻译为“美妙的新世界”才符合愿意

更多的文章见博客：

http://blog.wenxuecity.com/myblog.php?blogID=46505

请阅读更多我的博客文章>>>