新世界怎么会勇敢？

来源: 于 2009-10-17 20:13:13 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

"Brave New World" 是英国作家赫胥黎的一部脍炙人口的小说。 此书的中译名是“勇敢的新世界”。

勇敢的新世界？ 有没有错啊？ 勇士才会勇敢， 世界怎么也会勇敢呢？

查英英字典， 得知， 原来Brave除了勇敢这一解外， 还有另外一解， ：splendid, having a fine appearance, 这是古英语的用法。

赫胥黎是英国作家， 用词自然会精挑细选， 可惜俺老中不解其意，只知其一， 不知其二，被表面现象忽悠， 翻译就出错了。

所以说， Brave New World 应该翻译为“美妙的新世界”才符合愿意

更多的文章见博客：

http://blog.wenxuecity.com/myblog.php?blogID=46505

请阅读更多我的博客文章>>>

  • “第一滴血”真的是第一滴血吗？
  • 谈股市与经济的脱节
  • 15个自欺欺人的华尔街大老
  • 语不惊人誓不休： 老美也忽悠
  • 股市的牛气何时才能传染给华尔街的咕噜？