征译文 征唱 -- 《海外赤子》插曲“思乡曲”

思乡曲

瞿琮词 郑秋枫曲

中秋月挂天上
映木楼照小窗
远山云烟渺渺
近水碧波茫茫
海外万千游子
隔山隔水相望
相望，相望，
泪眼无限惆怅

椰子树风中唱
诉离情话衷肠
最忆故乡草木
难忘慈母生养
秋来梧桐叶落
海外儿女思乡
思乡，思乡
此情此意久长



450) this.width=450" />

Homeland Nostalgia sung by Jingfan Ma

Homeland Nostalgia

Autumn moon hangs in the sky
Shines up across the bungalow
Far and blurry distant land
Near the waterside
?? travelers
Look out over homeland
Homeland, homeland
Tears ????

Coconut(?) trees sing in the wind
?? whispery
All reminds me of trees and grass
In the motherland
??????
How I miss my homeland
Homeland, homeland
Forever homeland

所有跟帖： 

• 曲谱在此（对不起只找到简谱版） -念亲- ♀ (163 bytes) () 09/25/2009 postreply 15:39:29

• 请大家响应美班和好学好问的倡议，积极参与该歌曲的译唱活动！ -念亲- ♀ (79 bytes) () 09/25/2009 postreply 17:40:49

• 太美了！专业歌手？您不会是王洛勇 -好学又好问- ♀ (112 bytes) () 09/25/2009 postreply 16:01:17

• “隔山隔水相望，泪眼无限惆怅。”第一次听Jingfan Ma唱英语歌曲。 -紫君- ♀ (68 bytes) () 09/25/2009 postreply 16:01:30

• 正是我们这群海外游子此时的心情 -念亲- ♀ (62 bytes) () 09/25/2009 postreply 17:19:29

• 听了听有问号的英文歌词 -lovchina- ♂ (439 bytes) () 09/25/2009 postreply 17:06:05

• 谢谢！ -念亲- ♀ (16 bytes) () 09/25/2009 postreply 17:13:56

• 我看已有的翻译很好 -lovchina- ♂ (0 bytes) () 09/26/2009 postreply 09:20:59

• 念亲好! -走马读人- ♂ (0 bytes) () 09/26/2009 postreply 16:25:42

• 念亲周末好！ -YuGong- ♂ (0 bytes) () 09/26/2009 postreply 19:52:12