英译席慕容 【 乡愁 】 一诗

英译席慕容 【 乡愁 】 一诗

?? 乡愁 (Nostalgia)

?? 故乡的歌
?? 是一支清远的笛
?? 总在有月亮的晚上
?? 响起

My hometown song

Is a clarion flute melody,

Which always sounds melodiously

In the moonlight.

故乡的面貌

却是一种模糊的怅惘

仿佛雾里的 ?

挥手别离 .?
??

??

My hometown appearance

Is an obscure blend of distraction,

As if it seems to wave farewell

in the mist of fog

离别后 ?

乡愁是一棵没有年轮的树

永不老去 .
??
??

After a longish parting

Homesickness is like trees without producing growth rings

It’ll never grow old

? ?

? ?

所有跟帖： 

• 这个不顶不行呀! -lilac09- ♀ (701 bytes) () 09/22/2009 postreply 10:39:34

• WOW. DING -23731241- ♂ (0 bytes) () 09/22/2009 postreply 10:45:38

• 噢。。。 -冻凉之才- ♂ (12 bytes) () 09/22/2009 postreply 11:50:31

• 哈！楼上大侠们功力尚浅，纷纷中毒了 :) -lilac09- ♀ (0 bytes) () 09/22/2009 postreply 12:27:45

• 功力尚浅/ In Love /can't resist the temptation of love -101212221226- ♂ (0 bytes) () 09/22/2009 postreply 13:46:59

• 谢谢英译席慕容的诗歌【乡愁】。分享小提琴：思乡曲 -紫君- ♀ (1778 bytes) () 09/22/2009 postreply 13:30:07

• Let me give a try -eyeyey- ♀ (408 bytes) () 09/22/2009 postreply 14:53:59

• Not bad at all. eyeyey, how are you doing? -lilac09- ♀ (4 bytes) () 09/22/2009 postreply 18:34:10

• 回复：Not bad at all. eyeyey, how are you doing? -eyeyey- ♀ (227 bytes) () 09/22/2009 postreply 19:18:38

• You poor thing. Take good care. Wish you wells soon. -lilac09- ♀ (0 bytes) () 09/22/2009 postreply 19:49:10

• 回复：英译席慕容 【 乡愁 】 一诗 -北京二号- ♀ (1045 bytes) () 09/22/2009 postreply 15:08:14

• Google Language Tool. 您太豆了! :) -lilac09- ♀ (28 bytes) () 09/22/2009 postreply 18:24:39

• 你小小年纪居然迷过席老前辈，真乃少年老成啊！ -北京二号- ♀ (68 bytes) () 09/22/2009 postreply 20:36:59