我和英语，那些不得不说的尴尬事 by lilac09
这几天，坛子里都在八学英语的笑话, 俺又忍不住了要818了。首先严重申明俺要8的都是事实，决无虚构，而且百分之百不是发生在俺身上。骗点击俺有，骗人俺没有。如有谎话，俺就不是lilac09. :)
那还是俺在国内猫着的时候，俺有一好友，美女mm，学科英的，人甜英文棒，注意俺不是在推销优质剩女，俺是给大家道一道背景，洋相不只发生在刚学英语的newbie身上，专业老姜也会着道，如果你不勤学苦炼，说白不多查字典，耍小聪明，这洋象您迟早也会牵出几大头来。 美女mm在高校外事处工作，没事时，给领导端端茶送送水，有外宾来了，就翻点东东，再忽悠着外宾逛逛名胜古迹，小日子过得满好。
有一次来了一群米国外宾，就是一群米国毛头小伙儿. 美女mm跟他们玩的不错，就一事，美女mm颇有微词，说那帮小伙总在她说英文时笑。问他们笑什么，他们也不说。美女问是不是偶英文不过关吧。俺说不会吧，俺这位mm英文字正腔圆，专业出身，还总带点BBC小调，怎么瞧也是一顶尖高手。可俺这mm比较严肃的说，不象俺总没个正经，那他们总笑嘛呢？
直到有一天，出了一件大嗅事, 俺们才明白了。mm需要第二天吆喝着这一群一大早去一忒远的文化村参观。mm怕他们起不来。mm就说: 明早我来敲门叫你们起来。当然说汉语老外是听不懂的。俺只是告你们mm的意思。English version 是 “ I will come to knock up you guys tomorrow morning”.
她的话音未落，众小伙已是笑的神经分裂了。您要是看到这，还和俺美女mm一样傻白乎眼，您也要回去多看电视了。当时，俺听了, 俺嚼的knock up ***** 挺不错的一表达法，”knock the door to wake up *****"太长，美女mm整了个shortcut，创造发明呀，俺这脑袋怎么就这么阻塞泥, 俺怎么就想不到这么精简的表达法呢。 回去一查字典，哎呀俺的妈呀，俺都不只是庐山瀑布汗了，俺是尼亚加拉瀑布汗ya. Knock up *****在美俚语里是 get ***** pregnant, 而且还是讳语, 翻成get ***** pregnant还是比较客气的说法。现在知道人家笑什么了吧。美女mm要knock up米国小伙，还是一群.
英语不只是个发音问题，表达用词也相当重要。knock up分开来，什么意思大家都知道，放一起咋成这种东东呢，大家都不知道。如果您知道，那俺就啥也不说了，俺就竖两大拇指哥，牛人一个呀您，您的米国俚语过关了。俺有次看Friends时，有听到这个词。所以俺刚才说您得多看美语电视，很多口语生活化的东东，在书上您是学不到的，东方班的红宝书都背下来，也没用。常在生活中忽溜跑的就那四五千词，您把它们掰开了，揉一起都搞明白了，您的英语俺只能望其项背而长叹了, 不用五万六万的说。
俺再罗嗦两句，In rome do as the romans do. 您还得入乡随俗，native speakers 说什么，您就说什么，native speakers 发啥音，您就发啥音。学语言follow是关键，不想其它学科要您有创造发明。在中国教的应是EE，俺念了是几年ruler and rubber.在米国，俺得改说erazer,因为rubber在这是condom。在中国，您学课本，把大公鸡叫cock，这儿您的赶快改成rooster. cock指啥，俺都不好意思说，不明白，您就去查一查。据说，有一个ESL的中国留学生练口语时就给他的美国老师讲，他最喜欢红烧cock，这样cut，那样fry，再加上各种各样的flavors。。。可想他那poor老师会有何种表情在脸上。。。
请阅读更多我的博客文章>>>
