英汉语译日语诗 【 無题 】

http://" width=300 height=40 controls=ControlPanel loop=true autostart=true volume=100 type=audio/x-pn-realaudio-plugin Initfn=load-types mime-types=mime.types >

英汉语译日语诗 【 無题 】

無题

たとえば　海の底であなたが生きてるのなら
私は二本の足を　切って鱼になろう
深みへ堕ちるほどに　あなたが近づくのなら
果てない暗を彷徨う影になってもいい
あでやかに漂う私の陽炎　叶わない现実（ひび）に溺れていただけ
あなたはいない　分かっている　分かっている

翻译 :

无题

举个例子 , 假如 , 你住在海底

我则愿削去双脚为鱼

假如 , 我下沉越深 , 你就会越靠进我

我愿成为在无尽黑暗中徘徊的阴影

我的华丽飘荡着的春天温暖 仅仅是在愿望无法实现的日子中的沉溺

我晓得 , 你不在 你不在

No title

For example if you lived at the bottom of the sea

I'd cut my feet off and become a fish.

The deeper I sank, the closer I got to you

I would like to become a shadow that roams in the endless darkness

My magnificent drifting away in the spring warmth,

Which is only about as self- indulgence in the days when I could never achieve what I wish

I know you’re not here, you’re not here.

22/08/2009

-- Begin .post title --> -- End .post title --> -- End .post title --> -- End .post title --> -- End .post title --> -- Begin .post title --> -- End .post title -->

所有跟帖： 

• 如何在《美语世界》论坛和博客里贴YouTube -美语世界- ♀ (4665 bytes) () 08/22/2009 postreply 09:19:10

• 聲 by天野月子 -娃娃女- ♀ (1104 bytes) () 08/23/2009 postreply 00:00:59

• あなたは聲 by天野月子の曲のYouTubeを贴り出しますか？ -清衣江- ♂ (76 bytes) () 08/23/2009 postreply 05:13:11

• 回复：あなたは聲 by天野月子の曲のYouTubeを贴り出しますか？ -娃娃女- ♀ (79 bytes) () 08/23/2009 postreply 20:19:23