谢谢一语湖边, Rebecca!

http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=music&MsgID=458880

舒伯特《小夜曲》1.《小夜曲》


舒伯特于1828年他逝世前数月完成这首小夜曲。原为作者声乐套曲《天鹅之歌》的第四首。《天鹅之歌》声乐套曲里，有舒伯特用德国诗人海涅、赛德尔、雷尔斯塔布的诗谱成的十四首歌。《天鹅之歌》这个书名，是引用天鹅在临死之前，必唱动听的歌这个民间传说，来比喻这是作曲家舒伯特死前的绝笔。所以，用它作为书名是很有意味的。这十四首歌彼此之间并没有联系，小夜曲是其中的第四首，它是舒伯特于1828年用雷尔斯塔布的诗谱成的。《小夜曲》是作者根据诗人莱尔斯塔勃的诗所作，是一首脍炙人口的名曲。这首《小夜曲》由于旋律优美、动听，也被改编成器乐曲演奏，广受人们喜爱。


歌曲为D小调，3/4拍。开始，有四小节引子。不难听出，这里模仿了吉他伴奏的特点，情绪十分幽静，它给人们描绘出这样一幅画面：在月亮升起的时刻，一个小伙子正抱着吉他在心爱的姑娘窗下弹奏，随后，他唱出了感情真挚、表达爱慕心情的歌。


歌曲有两段歌词和一段叠歌，吉他伴奏音型作为衬景持续不断。在第一段词里，他对四周幽静的环境作了细致的描绘。它们是诗，也是画；后半段，转到D大调上，情绪显得十分激动，并推出歌曲的第一次高潮。


经过和前奏一样的间奏，给人感觉这是求爱者在侧耳倾听，可是，还听不到姑娘的回答，于是，他又继续唱：“你可听见夜莺歌唱？它在向你恳请，它要用那甜蜜的歌声，诉说我的爱情。”


这时候，求爱者在感情上更加激动。由于还听不到回答，他感到痛苦，但仍然期望着。乐曲转到D大调，他以更热情的歌声表达炽热的情感，形成乐曲的第二次高潮。然后，有两小节间奏，求爱者仍痴情地等待着。虽然他那“带来幸福爱情”的歌声，已消失在茫茫夜空之中。


有人把舒伯特《小夜曲》称之为《初恋小夜曲》或者《约会小夜曲》,此曲在近200年里,不知已痴迷了多少人间情种,演唱感动了多少代歌唱家的心灵! 初恋的甜蜜,期待的约会,你会终生不忘……




选自《天鹅之歌》雷尔斯塔甫 作词 舒伯特 作曲 邓映易 译配


我的歌声穿过深夜,向你轻轻飞去。
在这幽静的小树林里,爱人,我等待你!
皎洁月光照耀大地,树梢在耳语,树梢在耳语。
没有人来打扰我们,亲爱的,别顾虑,亲爱的,别顾虑!


你可听见夜莺歌唱?它在向你恳请,
它要用那甜蜜歌声,诉说我的爱情。
它能懂得我的期望,爱的苦衷,爱的苦衷。
用那银铃般的声音,感动温柔的心,感动温柔的心。


歌声也会使你感动,来吧,亲爱的!
愿你倾听我的歌声,带来幸福爱情,
带来幸福爱情，幸福爱情!


朱崇懋先生演唱的译本:


我的歌声穿过黑夜
轻轻飘向你
一切都是寂静安宁
亲爱的快来这里
看那月光多么皎洁
树林低声耳语
树林低声耳语
没有人来打扰我们
亲爱的别畏惧
亲爱的别畏惧


你可听见窗外响起夜莺的歌声
她用银铃般的声音替我向你诉情
她能懂得我的心情
爱情的酸辛
爱情的酸辛
她用银铃般的声音打动每颗心
打动每颗心


但愿你的心也激动
亲爱的请听我
快快投入我的怀抱
带来幸福爱情
幸福爱情
幸福爱情

所有跟帖： 

• 问候走马读人，周末快乐。 -林贝卡- ♀ (11972 bytes) () 03/07/2009 postreply 07:50:57

• 回复：谢谢 Rebecca! 解释详尽！ -一语湖边_lakeshore- ♂ (0 bytes) () 03/07/2009 postreply 23:33:34

• 谢谢与问候走马读人的 详尽资料！第一次阅读！ -一语湖边_lakeshore- ♂ (0 bytes) () 03/07/2009 postreply 23:38:33