回复：几周前，读一篇诗歌翻译文章。讲翻译韵律讲究的古典英诗，

来源: 海外逸士 于 2009-02-28 10:24:16 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (201 bytes)
回答: 英诗汉译 《沁园春 寻美》 由 李唐 于 2009-02-26 13:20:18

莎翁14行詩有嚴格的格律﹐每行有同樣的METER。用長短句來譯就是不討好的嘗試。
應該用古體詩形式譯。如果英文詩是長短行的﹐用長短句譯才合適。再說﹐要用詞
體來譯﹐譯出來的要有詞的韻味﹐不能只有詞的形式。

请您先登陆，再发跟帖！