战士”弯弓射大雕“

如果只按信达雅的作为唯一标准的话，你得重大锣鼓，另开张地写。

但我认同多元翻译标准。你的改写风格，很像Pound时代翻译中国的古诗。因为我不懂北美，欧洲的读者对诗的偏好，以什么风格为娱乐的标准，不好意思，我没有什么input。