中文翻译见内

来源: 晓炎 于 2025-11-11 15:34:59 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (21216 bytes)
本帖于 2025-11-11 15:37:17 时间, 由普通用户 晓炎 编辑
回答: The American poet Louise Glück 由 晓炎 于 2025-11-11 15:32:31

《雪花莲》-1

你可知道我曾是什么模样，

如何活过？

你既懂得绝望，

那么，冬天对你便有了意义。

我并不指望能活下来，

大地压迫着我。我并不指望

再次醒来，在潮湿的泥土里

感觉到自己的身体

竟还能回应，

在隔了那么久之后，

记起如何重新敞开——

在早春最冷的光里。

怕？是的，

但我又回到你们中间，

冒着风险欢呼喜悦，

在这新世界的

凛冽生风里。

 

《雪花莲》-2

你知道我是什么，

怎样活下来的？

你懂绝望，

冬天就有了意义。

我没想过能活，

土压着我。

我没想过再醒，

在湿土里感到

身体还能动，

记得怎么张开——

在早春的冷光里。

怕，是的，

但我又在你们中间，

哭着说：好啊，

冒险去喜悦吧，

在这新世界的

生风里。

请您先登陆，再发跟帖！