【一句话翻译】A popular nonsense phrase among Gen Alpha(原文已加)

来源: godog 于 2025-10-24 10:59:34 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (506 bytes)
本帖于 2025-10-24 21:56:38 时间, 由普通用户 godog 编辑

【汉译英 Chinese to English】

“6-7”，发音为“six-seveeeeen”，在全国各地的学校大厅里萦绕不去，成为当下 Alpha 一代的胡言乱语，孩子们经常无缘无故地喊这句话。

“6-7,” pronounced “six-seveeeeen,” is haunting school halls across the country, making it the Gen Alpha nonsense phrase of the moment, and often Kids are shouting it for no reason at all.

(Based on a CNN article)

所有跟帖： 

• Good Day G兄！Have a few polite Gen Alpha in our little street -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 11:06:58

• but never heard they say “six-seveeeeen” :-) -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 11:07:47

• They don't want you think they're weird:) -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 16:00:11

• 阿根廷不要哭泣的歌词：“Although she's dressed up to the nines -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 14:02:44

• At sixes and sevens with you” -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 14:03:04

• 这句话怎么理解？ -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 16:01:24

• 歌我也不熟，但这句数字歌词印象深刻，是不是“虽然她穿着很高雅，但在你面前却很慌乱”？你听过这首英文歌吗？麦当娜唱的 -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 16:22:53

• 没听过，知道有个电影 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (810 bytes) () 10/24/2025 postreply 21:18:11

• Homework! Thanks Go兄！周末愉快！ -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (442 bytes) () 10/24/2025 postreply 14:11:57

• 译得准确流畅，句子结构很好。暖冬周末愉快！ -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (71 bytes) () 10/24/2025 postreply 15:59:24

• Homework. 神兄周末愉快！ -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (755 bytes) () 10/24/2025 postreply 19:40:55

• 译得挺文艺的，很好。周末愉快！ -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 21:14:24

请您先登陆，再发跟帖！