【一句话翻译】默多克家庭纠纷 （附原文）

默多克 (Murdoch) 已92岁高龄，他确信James正与姐妹们密谋，一旦自己去世便要夺家族公司的控制权，继而削弱其保守派媒体帝国（的影响力），毁掉他毕生的心血。

--摘自April 2025 The Atlantic

注：James是默多克最小的儿子。

Murdoch was 92 years old, and was certain that James was plotting with his sisters to seize control of the family's companies as soon as he died, after which they would defang his conservative media empire and destroy his life's work.

所有跟帖： 

• 暖冬早！Oh Boy, being rich &having 2 many children might be more -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 09/19/2025 postreply 08:01:11

• curse thanBlessing 4some &hope Musk won't have same issue~~ -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 09/19/2025 postreply 08:04:44

• 西岛好Elon has more children&one day the battle will be fiercer -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/19/2025 postreply 08:47:45

• Amen :-)) -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 09/19/2025 postreply 09:00:11

• Just watch the news about neutralink‘s first pt. Elon Musk -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 09/19/2025 postreply 09:37:26

• is amazing～ Here is the YouTube： -妖妖灵- ♀ (194 bytes) () 09/19/2025 postreply 09:38:12

• Homework. 周末愉快！ -方外居士- ♂ (792 bytes) () 09/19/2025 postreply 15:09:40

• 很有文采！也很通顺！喜欢painstaking这个词！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/19/2025 postreply 16:26:49

• 老默够本了，放手得了，被James夺了比被其他人夺了好 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/19/2025 postreply 16:10:37

• 要是再被谁弄出几胎试管婴儿来那就有好戏看了。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/19/2025 postreply 16:17:35

• 呵呵，听说他与邓文迪的孩子的继承权最近也被写进trust里了？ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/19/2025 postreply 16:33:12

• 我读的文章里是大儿子和小儿子争夺，原来是四个人平分的（没有提到他与邓的孩子），后来老头子改trust把所有控制权给老大 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/19/2025 postreply 16:30:02

• 另外三个自然不肯，结果起诉，老头子败诉。让人看得很寒心的，有钱人家庭关系很冷漠的。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/19/2025 postreply 16:31:33

• 就是，老头子控制欲很强，老大听话些。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/19/2025 postreply 16:32:11

• 交作业！ 暖冬周末愉快！ -godog- ♂ (209 bytes) () 09/19/2025 postreply 16:23:47

• 很简洁通顺，跟原文也很接近，很棒！ -暖冬cool夏- ♀ (108 bytes) () 09/19/2025 postreply 16:37:08

• 有道理，谢谢！ -godog- ♂ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 16:53:21

• 学习了to seize control of ：争夺对。。。的控制 -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 11:08:28