【一句话翻译】纽约（美联社）（附英文）

唐纳德·特朗普总统于周四晚签署的一项行政命令旨在赋予政治任命官员权力，以掌控联邦机构发放的数十亿美元拨款。科学家们表示，此举威胁着破坏那些曾使美国成为研发领域世界领军者的程序。

 

NEW YORK (AP) — An executive order signed by President Donald Trump late Thursday aims to give political appointees power over the billions of dollars in grants awarded by federal agencies. Scientists say it threatens to undermine the process that has helped make the U.S. the world leader in research and development. 

所有跟帖： 

• 方兄早！that's really worrisome news and really puzzles me -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 08/15/2025 postreply 09:02:57

• 是的，这件事据说影响了许多大学教授。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 08/15/2025 postreply 12:42:23

• Homework! Thank you! -暖冬cool夏- ♀ (664 bytes) () 08/15/2025 postreply 11:16:50

• 翻译得真好，多谢！周末愉快！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 08/15/2025 postreply 12:41:16

• 谢方兄！ political appointees--学习了！周末快乐！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 08/15/2025 postreply 21:46:06

• Happy Friday. 谢谢方兄出题。交作业。 -JoyAnna.- ♀ (347 bytes) () 08/15/2025 postreply 11:33:59

• 流畅准确！乔安周末愉快！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 08/15/2025 postreply 12:43:22

• 交作业。方外兄周末愉快！ -godog- ♂ (293 bytes) () 08/15/2025 postreply 16:02:33

• 神兄好译，周末愉快！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 08/15/2025 postreply 17:06:31