多谢. 补充一点, 参照中华人民共和国宪法, 开宗明义

Chapter I

General Principles

Article 1 The People’s Republic of China is a socialist state governed by a people’s democratic dictatorship that is led by the working class and based on an alliance of workers and peasants.

这是 工农联盟为基础 的官方翻译, 不可能蔑视或侮辱. 

另外, Farmers 是landlords and peasants 的集合. 中国早就消灭了地主阶级, 所以只有 peasants.

所有跟帖： 

• doubt Vance ever read this charter bf opening mouth. Haha;-) -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 04/08/2025 postreply 04:05:57

• Worker- peasant -soldier student, 没有歧视含义。中国人里的红色贵族，哈哈(∩_∩) -kingfish2010- ♂ (0 bytes) () 04/08/2025 postreply 10:03:20

• 咦？传说中的“工农兵学员”？；-）从上下文觉得他用词对他所说的对象有贬义。如果不属于那个对象范围，那他的贬义就无效啦。 -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 04/08/2025 postreply 10:29:35

• 工农兵学员 可是贵族。我觉得他对中国农民挺尊敬的，他在谴责他懒惰的同胞借着农民的钱用着农民辛苦生产的产品 -kingfish2010- ♂ (0 bytes) () 04/08/2025 postreply 11:17:16

• You‘d wish:) -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 04/08/2025 postreply 16:15:36

• 94！Vance知道自己的意思，我们也知道他的意思，他也知道我们知道他的意思；我们还知道他也知道我们知道他的意思 ;-) -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 04/08/2025 postreply 16:39:17

• 呵呵：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 00:46:46