JD Vance under fire after calling Chinese workers "peasants"

来源: 林向田 于 2025-04-07 13:59:47 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (179 bytes)

"Peasant”有没有贬低意味？

所有跟帖： 

• 林兄好！it's negative = "poor farmer of low SocialStatus" per谷歌。 -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 14:05:36

• Vance'd better watch his big mouth ;-) -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 14:07:13

• Politics' always full of drama, but it's 2much thisTime 4me -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 14:09:16

• that I stopped watching the WH ;-(( -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 14:15:01

• btw, it's lots more fun watching discussions in 投坛 ;-) -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 14:22:25

• JD VANCE是个纯SB，美国应该送几千美国人到中国看看就知道了 -永远老李- ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (85 bytes) () 04/07/2025 postreply 14:21:18

• 咦？Ain't there thousands Americans already on 小红书? 哈 -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 14:24:22

• 100 hear not like one see. 老美真的应该到中国去体验一下就知道了 -永远老李- ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (86 bytes) () 04/07/2025 postreply 14:28:50

• Of course it has! -硅谷居士- ♂ 给 硅谷居士 发送悄悄话 硅谷居士 的博客首页 (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 14:24:21

• 如果了解他的背景，他这么说话未必是冒犯，他写了一本书Hillbilly Elegy乡巴佬的挽歌 -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 14:47:02

• 他出身这样的环境，管自己叫乡巴佬，家乡穷得惨不忍睹，书中抨击美国社会断绝了底层奋斗的道路，上层把持所有机遇 -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 14:49:44

• 他是个勤奋好学的人，知道吗他曾经是反川普的人，被人介绍给川普后，川普觉得他可以为己用，就不计前嫌提拔他 -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 14:51:59

• 他的婚姻对他进入上层有很大帮助，有钱有势的印裔，他自己就是个不择手段向上爬的乡巴佬，他自己也承认 -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 14:54:26

• 怀疑你是否读过那本书或者那本书的介绍 -gushen- ♂ 给 gushen 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 16:01:00

• 这不是他回农村老家脱了鞋坐炕上跟乡亲们唠嗑，他是美国副总统，正式场合说话要讲身份，不能瞎喷 -永远老李- ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 16:53:59

• Pls watch the Netflix Fuyao, JDV was correct to call Peasant -Potland- ♂ 给 Potland 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 16:02:47

• 在中学学英语时，农民确实翻译为peasant； 如果有贬义，中国的统一教材编纂委员会干什么吃的？ 还有宣传部翻译为 -风啸啸壮士- ♂ 给 风啸啸壮士 发送悄悄话 (71 bytes) () 04/07/2025 postreply 17:08:24

• 哈哈，let’s all agree 2 disagree & call it a day. 谢谢大家啦！ -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 17:57:32

• 如果针对所有中国人--有 -美国老师- ♂ 给 美国老师 发送悄悄话 美国老师 的博客首页 (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 20:10:58

• 有贬义，从上下文看更是，。。。Chinese peasants manufactured -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (387 bytes) () 04/07/2025 postreply 20:37:08

• 正解！ -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 04/08/2025 postreply 03:45:42

• 这个得势的乡巴佬忘了自己是泥巴是草根 -cacu- ♂ 给 cacu 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 21:44:00

• 从底层打拼出来实现人生价值是励志的好事。但是上来之后不能言谈举止还像个傻叉 -永远老李- ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/08/2025 postreply 01:12:42

• 他不能说farmers 啊， 那个包括地主富农， 有土地的。 中国的农民没有土地农场所有权。 -kingfish2010- ♂ 给 kingfish2010 发送悄悄话 kingfish2010 的博客首页 (56 bytes) () 04/08/2025 postreply 00:21:22

• 美国人的素质整体很好。不过，政界、新闻媒体，耍嘴皮子的往往比较咄咄逼人，缺乏同理心，惹人烦。JD也不例外。 -枕寒流- ♀ 给 枕寒流 发送悄悄话 枕寒流 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2025 postreply 02:30:38

请您先登陆，再发跟帖！